一、理解塞伦迪皮蒂
1. 塞伦迪皮蒂的起源与意义
塞伦迪皮蒂(Serendipity)被解释为“将偶然引向成功的力量”、“抓住偶然并将其转化为幸运的力量”、“通过偶然产生幸运发现的能力”、“通过偶然做出理想发现的态度”、“发现未曾寻找之珍贵事物的能力”等。
塞伦迪皮蒂一词最初由18世纪英国小说家霍勒斯·沃波尔(Horace Walpole,1717-1797)首次使用,其具体缘由见于他1754年写给霍勒斯·曼(Horace Mann)爵士的信中。
“这一发现几乎属于我所说的偶然发现(Serendipity)之类,是一个意味深长的词……此前我曾读过一则名为《赛伦迪普(今斯里兰卡)的三王子》的滑稽童话。那几位王子在旅途中总是凭借偶然与智慧有所发现。”
霍勒斯·沃波尔读了波斯寓言《赛伦迪普的三王子》(The Three Princes of Serendip)后深受感动,遂写信给友人霍勒斯·曼,提议将“因偶然而产生的重大发现”称为塞伦迪皮蒂。自此,塞伦迪皮蒂一词开始以今天的含义被使用。现将《赛伦迪普的三王子》中相关原文摘录如下。[1]
“兄弟们依次陈述如下……它的右眼必定是瞎的。因为左边的草并不比右边的更茂密,骆驼却只吃了左边的草。这匹骆驼的牙齿不好。因为它吃草的方式表明了牙齿不好。这匹骆驼是瘸腿的。因为只清楚地留下了三个脚印,第四个脚印则呈拖拽的痕迹……骆驼走过的痕迹一侧有许多蚂蚁,由此推测那一侧驮的是满载的黄油;沿着另一侧聚集了许多苍蝇,由此推测那一侧驮的是蜂蜜。注意到骆驼跪下之处附近的脚印,发现了少许女人的尿迹,由此推测骆驼上必定驮着一个女人……于是第三位王子做出结论。他推测那女人已经怀孕了。因为附近的手印看起来是她小便之后,用手支撑自己站起来时留下的。”
霍勒斯·沃波尔如上述引文所示,读到王子们偶然发现新价值的故事,便借用该书的书名,创造出塞伦迪皮蒂一词(意为偶然发现意想不到之事)。
那么,塞伦迪皮蒂对生活在现代社会的我们,尤其是生活在大韩民国的我们而言之所以有意义,以及我们之所以应当关注塞伦迪皮蒂的理由,可整理如下。
第一,塞伦迪皮蒂重视以往未曾处理或无法处理的意外事件与偶然事件。对习惯于以理性情绪处理事务的我们社会而言,强调塞伦迪皮蒂可以成为思考那些看似超出理性范畴之事物的契机。事实上,生活在现代社会的我们虽自称大多以理性情绪处理事务,实际情况却并非如此。以非理性方式处理事务的情形反而更多。例如,我们通常认为智力是依循法则运作的、有计划且有意识的行为。然而精神活动中相当一部分是在脱离逻辑的过程中无意识完成的,直觉便是如此。[2]
塞伦迪皮蒂能够涵盖这些内容。从某种意义上说,努力者的失误与失败在既有社会(尤其是韩国社会)中一直被忽视。然而正如塞伦迪皮蒂的诸多案例所示,偶然的失误与失败往往通向新的发现与发明。因此,通过塞伦迪皮蒂研究,可以为在诚实“努力”的过程中出现的失误与失败提供包容性的理论依据。例如,愤怒的小鸟(Angry Birds)正是在8年间经历52次挑战与失败之后诞生的,[3]优衣库以“1胜9败”的经营哲学激励员工挑战,强调创业精神。[4]宝马(BMW)设立“本月最具创意的失误奖”,鼓励富有创意的失误。[5]如今,我们应超越近代,关注理性界限之外的东西。
第二,塞伦迪皮蒂虽涉及这些内容,但最终仍以理性的方法加以处理,并提出相应方案。即便涵盖非理性领域的情形,其方案仍能提供合乎情理、令人信服的理性对策。归根结底,对非理性方案采取理性的处理方法,正是其价值与意义所在。
第三,塞伦迪皮蒂为普通人提供了具有成功可能性的方法。从某种意义上说,以往许多为人类社会发展做出贡献的人物,都是拥有天赋异禀、与普通人不同的特殊存在。普通人几乎不可能效仿这样的人物。然而塞伦迪皮蒂所论及的人物,大多是在自己的事业中诚实努力的普通人。就此而言,塞伦迪皮蒂能够为普通人提供更具可能性的方法。
塞伦迪皮蒂所探讨的内容主要与偶然相关。在现代思维中,偶然似乎显得非常陌生,被视为应当破除、打倒的对象。然而回顾人类走过的历程,可以发现其中充满了因各种偶然与意外事件而通向成功的例子。在科学领域,众多发现与发明得以实现,其中许多与塞伦迪皮蒂有关。例如万有引力、X射线、青霉素、伟哥等皆是如此,当然诺贝尔发明的炸药也不例外。归根结底,通过塞伦迪皮蒂,我们得以思考生活中失落或被忽视的部分,而这正孕育出改变人类的创造物。
筑波大学名誉教授白川英树因“导电高分子的发现与开发”,即发明“能导电的塑料”而获得2000年诺贝尔化学奖。当时评选委员会主席用塞伦迪皮蒂一词盛赞了白川博士的成就。这或许是因为白川博士在发明“能导电的塑料”的过程中,至少遇到了两次“偶然的幸运”。[6]像这样,在我们身边,因“偶然的幸运”而促成重大发明的事例不胜枚举。首先,将科学工程史上具有代表性的塞伦迪皮蒂案例整理如下。[7]
[表Ⅰ.1] 科学工程史上具有代表性的塞伦迪皮蒂案例
| 姓名 | 发现或发明 | 年份 |
|---|---|---|
| Columbus | New World | 1492 |
| Grimaldi | interference of light | 1663 |
| Hḁṻy | geometric laws of crystallography | 1781 |
| Galvani | animal electricity | 1791 |
| Davy | laughing gas anesthesia | 1798 |
| Oersted | electromagnetism | 1820 |
| Schönbein | ozone | 1839 |
| Daguerre | photography(daguerrotype) | 1839 |
| Perkin | synthetic coal-tar dyes | 1856 |
| Kirchhoff | D-line in the solar spectrum | 1859 |
| Nobel | dynamite | 1866 |
| Edison | phonograph | 1877 |
| Pasteur | vaccination | 1878 |
| Fahlberg | saccharin | 1879 |
| Röntgen | X-rays | 1895 |
| Becquerel | radioactivity | 1896 |
| Richet | inducedsensitization(anaphylaxis) | 1902 |
| Pavlov | classical conditioning | 1902 |
| Fleming | penicillin | 1928 |
| Dam | vitamin K | 1929 |
| Domagk | sulfa drugs(Prontosil) | 1932 |
| Plunkett | Teflon | 1938 |
| de Maestral | Velcro | 1948 |
我们身边像这样意外的发现与发明还有很多。进一步而言,我们周围的许多事物大多正是由这类意外之物、由偶然所造就。而我们所居住的地球,也是在偶然之中诞生的。[8]
塞伦迪皮蒂也被运用于团体与机构的运营之中。随着信息化与全球化催生出各种新局面,出现了许多无法用以往的逻辑、理性方法及合理性加以解释的成功案例,人们对塞伦迪皮蒂的关注也因此比以往更加高涨。创建脸书(Facebook)的马克·扎克伯格曾说:“脸书之中蕴含着意外之幸运——塞伦迪皮蒂的概念。”[9]此外,面对“谷歌是如何取得成功的”这一提问,谷歌创始人谢尔盖·布林回答说:“成功的第一要素是运气。”[10]确实如此。越是深入探究,越能发现更多无法用理性标准解开的事情。那么,究竟什么是运气?什么是偶然?
- 1.宫永博史 著,金正焕 译,《塞伦迪皮蒂法则》,北北西,2007年,63-69页。
- 2.格尔德·吉仁泽 著,安义正 译,《叩问直觉》,秋收田,2008年,6页。
- 3.弗朗斯·约翰逊,申艺京 译,《点击瞬间》,Alki,2013年。
- 4.金成浩,《像优衣库那样 1胜9败》,Wisdom House,2010年。
- 5.金永翰,《任天堂的故事》,韩国经济新闻社,2009年。
- 6.宫永博史 著,金正焕 译,《塞伦迪皮蒂法则》,北北西,2007年,15-16页。
- 7.Simonton,1999,第9页。姜二哲,〈关于提升偶然发现能力(Serendipity)的教学-学习方案〉,《教育工学研究》第22卷第3期,2006年,104页。
- 8.真淳平 著,李秀京 译,《我们是如何在地球上生存下来的:人类诞生的12个偶然》,飞龙沼,2012年。该书科学地梳理了人类诞生于地球之前,宇宙与地球上发生的12件偶然之事,堪称奇迹般的偶然。
- 9.玛西娅·阿米登·勒斯特德 著,赵淳翊 译,《马克·扎克伯格》,Happy Story,2012年。SERI经营笔记,《将偶然转化为成功的力量:塞伦迪皮蒂(Serendipity)》,2013年,转引自第1页。
- 10.索尔·穆勒、莱恩·贝克尔 著,金高明 译,《抓住幸运的8种技巧》,UI Books,2013年。SERI经营笔记,《将偶然转化为成功的力量:塞伦迪皮蒂(Serendipity)》,2013年,转引自第1页。